1 00:00:02,877 --> 00:00:03,704 - ♪ Et répète ♪ 2 00:00:03,834 --> 00:00:06,750 [musique de danse entraînante] 3 00:00:06,881 --> 00:00:13,931 ♪ ♪ 4 00:00:15,063 --> 00:00:17,544 - Ganbéi ! 5 00:00:17,674 --> 00:00:20,460 [rires] 6 00:00:20,547 --> 00:00:21,809 Mm. 7 00:00:21,896 --> 00:00:23,202 Oh, attends, attends, attends, attends. 8 00:00:23,289 --> 00:00:24,638 Pouvons-nous en avoir un autre une série de ceux-là ? 9 00:00:24,768 --> 00:00:25,769 Ouais, garde juste ils arrivent, s'il te plaît. 10 00:00:25,856 --> 00:00:27,554 Oh, attends. Et j'ai quelque chose pour toi. 11 00:00:27,641 --> 00:00:28,598 Merci. Vous allez très bien. 12 00:00:28,729 --> 00:00:29,730 Appréciez-le. 13 00:00:29,817 --> 00:00:31,384 ♪ Hé, hé, hé ♪ 14 00:00:31,471 --> 00:00:33,038 [Simple Minds' "Ne vous [Oublie moi]"] 15 00:00:33,125 --> 00:00:37,564 ♪ Ooh, whoa, whoa, whoa ♪ 16 00:00:37,651 --> 00:00:39,087 - Ouais ! - Chante-le ! 17 00:00:39,174 --> 00:00:40,567 - Celui-ci s'éteint à mes filles. 18 00:00:40,654 --> 00:00:44,484 Je les rends fous avec ça tout le temps. 19 00:00:44,571 --> 00:00:47,574 ♪ Ne viendras-tu pas me voir ♪ 20 00:00:47,617 --> 00:00:48,966 [dénonciation] 21 00:00:49,054 --> 00:00:51,317 ♪ Je serai seul, tu le sais, bébé ♪ 22 00:00:51,404 --> 00:00:55,799 - [parlant cantonais] Eddie Montrose? 23 00:00:55,886 --> 00:00:58,019 - Ouais. Hé. 24 00:00:58,150 --> 00:01:01,631 [rires] Hé. 25 00:01:01,762 --> 00:01:02,806 Qu'est-ce que c'est ça? 26 00:01:02,937 --> 00:01:05,592 Que fais-tu? 27 00:01:05,635 --> 00:01:06,723 - Qu'est-ce que c'est, hein ? 28 00:01:06,810 --> 00:01:08,856 Des drogues ? - Ce n'est pas... 29 00:01:08,986 --> 00:01:11,119 Je ne l'ai pas fait... ce n'est pas le mien. Je n'ai pas mis ça là. 30 00:01:11,250 --> 00:01:13,469 - Il vient de ta poche. - Très bien, d'accord, d'accord. 31 00:01:13,556 --> 00:01:16,472 Et... et ça ? On appelle le chef Xian, d'accord ? 32 00:01:16,603 --> 00:01:17,560 C'est un bon ami... [gémissements] 33 00:01:17,691 --> 00:01:18,953 Hé, tu ne peux pas... 34 00:01:19,040 --> 00:01:20,128 - On ne parle plus. - Fais-moi ça ! 35 00:01:20,215 --> 00:01:21,956 Je suis américain ! Arrêt! 36 00:01:22,043 --> 00:01:23,871 - Vous êtes en état d'arrestation. 37 00:01:24,001 --> 00:01:25,220 - Tu ne peux pas me faire ça. 38 00:01:25,351 --> 00:01:26,700 Arrêt! Je suis américain ! 39 00:01:26,787 --> 00:01:28,267 ♪ ♪ 40 00:01:31,052 --> 00:01:33,924 [musique tendue] 41 00:01:34,011 --> 00:01:38,668 ♪ ♪ 42 00:01:41,410 --> 00:01:42,542 [les téléphones sonnent, bavardages qui se chevauchent] 43 00:01:42,629 --> 00:01:45,109 - Hé. 44 00:01:45,197 --> 00:01:47,024 - Merci d'être venu, Bill. 45 00:01:47,112 --> 00:01:50,026 Ouais, tu connais Peter Cooper du Contre-Intel. 46 00:01:50,115 --> 00:01:51,594 - Seulement par réputation. 47 00:01:51,681 --> 00:01:53,379 Je ne vois pas de rideau de douche par terre, alors... 48 00:01:53,466 --> 00:01:54,770 - Ah... [rires] 49 00:01:54,858 --> 00:01:56,599 Ouais, eh bien, détends-toi. Vous n'êtes pas là pour vous faire tabasser. 50 00:01:56,686 --> 00:01:59,645 Nous voulions juste nous enregistrer sur votre petit projet parallèle. 51 00:01:59,689 --> 00:02:02,649 - Je dirais que je suis à 5 miles dehors de nulle part. 52 00:02:02,692 --> 00:02:05,260 Les gens dans ce bureau sont prudents. 53 00:02:05,391 --> 00:02:07,132 - Et tu es sûr c'est le bon gars ? 54 00:02:09,438 --> 00:02:11,658 - C'est lui. 55 00:02:11,745 --> 00:02:14,400 - Je te le dis, tu m'as eu à la recherche d'un fantôme. 56 00:02:14,487 --> 00:02:16,924 Comment savons-nous même il y a une taupe ? 57 00:02:17,011 --> 00:02:20,057 - Il est temps de vous lire. 58 00:02:20,188 --> 00:02:22,321 - D'accord. 59 00:02:22,408 --> 00:02:25,062 - Euh, c'était donc en juin dernier, et nous avons roulé 60 00:02:25,150 --> 00:02:28,065 un renseignement étranger russe officier à Brighton Beach. 61 00:02:28,153 --> 00:02:30,546 Il a échangé un dump de données pour une peine réduite, 62 00:02:30,633 --> 00:02:32,809 et c'était classifié Intel fuite 63 00:02:32,896 --> 00:02:34,855 de la gare de New York. 64 00:02:34,942 --> 00:02:39,381 - Fuite. À qui ? 65 00:02:39,512 --> 00:02:42,167 - C'est ce que nous sommes essayer de comprendre. 66 00:02:42,254 --> 00:02:44,081 Mais le pipeline est réel. 67 00:02:44,169 --> 00:02:45,560 Pourquoi ne trouvez-vous pas la valve ? 68 00:02:45,648 --> 00:02:48,956 - Parce que j'espionne les espions. Ils sont plutôt bons dans ce domaine. 69 00:02:49,043 --> 00:02:50,653 Et je dois dire, je n'aime pas l'idée 70 00:02:50,740 --> 00:02:53,526 de mentir à mon partenaire. - Vraiment? 71 00:02:53,569 --> 00:02:55,919 N'est-ce pas le gars qui s'appelait Colin Glass 72 00:02:56,006 --> 00:02:59,184 un vantard arrogant ? - Je l'ai fait. 73 00:02:59,314 --> 00:03:02,317 - Mais, Bill, tu as besoin pour les amener à réfléchir 74 00:03:02,448 --> 00:03:04,145 de vous comme l'un d'entre eux. 75 00:03:04,232 --> 00:03:06,756 Tu dois laisser tomber la lettre écarlate. 76 00:03:06,887 --> 00:03:08,845 Faites tout ce que vous avez à faire pour les obtenir 77 00:03:08,932 --> 00:03:11,761 regarder au-delà le titre de liaison du FBI 78 00:03:11,892 --> 00:03:13,415 qui traîne autour de ton cou. 79 00:03:13,502 --> 00:03:16,723 [musique menaçante] 80 00:03:16,766 --> 00:03:18,115 ♪ 81 00:03:18,203 --> 00:03:19,900 - OK, et bien, qu'en est-il Langley ou DC, quoi ? 82 00:03:19,987 --> 00:03:21,728 - Nous n'avons eu de nouvelles de personne. 83 00:03:21,815 --> 00:03:24,339 C'est silencieux. 84 00:03:24,470 --> 00:03:26,602 - Bonjour, désolé. 85 00:03:26,733 --> 00:03:29,823 - Bill, content que tu aies pu venir. - Ce qui s'est passé? 86 00:03:29,910 --> 00:03:31,520 J'en ai ingéré accidentellement du jaune d'œuf au petit-déjeuner ? 87 00:03:31,607 --> 00:03:33,696 - Des problèmes de voiture. J'ai dû prendre le train. 88 00:03:33,783 --> 00:03:35,307 Bien sûr, il fonctionnait localement. 89 00:03:35,394 --> 00:03:37,786 On ne pouvait rien y faire. - Nous avons un problème. 90 00:03:37,874 --> 00:03:39,920 Nous avons signalé un élément sur le Note quotidienne du Département d'État. 91 00:03:40,007 --> 00:03:42,618 - Nous avons un citoyen américain détenu à Hong Kong. 92 00:03:42,661 --> 00:03:45,752 -Eddie Montrose, Directeur financier de Hong Kong Financial, 93 00:03:45,839 --> 00:03:47,971 arrêté et inculpé avec possession de cocaïne. 94 00:03:48,015 --> 00:03:49,582 - Comment fonctionne un frère financier se faire arrêter 95 00:03:49,625 --> 00:03:50,757 atterrir sur nos genoux ? 96 00:03:50,800 --> 00:03:53,542 - Parce qu'il ne l'est pas vraiment un frère financier, Bill. 97 00:03:53,629 --> 00:03:56,458 C'est un officier du renseignement. - C'est un CNO profondément ancré. 98 00:03:56,589 --> 00:03:58,417 Il a passé la dernière trois ans de travail sur 99 00:03:58,504 --> 00:04:01,115 une opération très sensible contre le vol de la propriété intellectuelle américaine. 100 00:04:01,202 --> 00:04:03,465 - Un officier opérationnel de la CIA il avait de la coca sur lui ? 101 00:04:03,552 --> 00:04:04,814 - Oh, c'est ce qu'ils disent. 102 00:04:04,945 --> 00:04:07,164 Mais la plante est standard pratique pour les chinois, 103 00:04:07,252 --> 00:04:08,601 surtout s'ils le soupçonnent de travailler pour nous. 104 00:04:08,688 --> 00:04:10,429 - MSS l'a fait, alors ? 105 00:04:10,516 --> 00:04:12,039 - Non, nous aurions entendu parler de quelqu'un... 106 00:04:12,169 --> 00:04:13,475 Langley, DC, Pékin. 107 00:04:13,562 --> 00:04:15,738 - Quoi qu'il en soit, il connaît les identités 108 00:04:15,825 --> 00:04:17,087 d'actifs dans toute la Chine. 109 00:04:17,218 --> 00:04:18,567 Donc s'ils confirment son identité, 110 00:04:18,654 --> 00:04:19,873 et il commence à parler... 111 00:04:19,959 --> 00:04:21,440 - Il ferait des compromis l'ensemble du réseau. 112 00:04:21,483 --> 00:04:22,397 Ils feraient tous face la peine de mort. 113 00:04:22,484 --> 00:04:24,530 Nous devons le ramener à la maison maintenant. 114 00:04:24,617 --> 00:04:26,662 - Alors qu'est-ce qu'on va faire ? 115 00:04:26,749 --> 00:04:28,795 - [soupir] 116 00:04:29,839 --> 00:04:33,060 - J'ai une source de à l'époque de Hong Kong. 117 00:04:33,190 --> 00:04:34,627 C'est un magistrat de haut rang. 118 00:04:34,757 --> 00:04:36,977 Au juste prix, il signait des papiers, 119 00:04:37,063 --> 00:04:39,371 faire abandonner les accusations. - Oh, c'est vrai, soudoyez un juge. 120 00:04:39,458 --> 00:04:40,154 Ça allait être ma suggestion. 121 00:04:40,241 --> 00:04:42,243 - Bill, tais-toi. 122 00:04:42,330 --> 00:04:43,505 Qui allons-nous utiliser par terre là 123 00:04:43,592 --> 00:04:45,246 livrer l'argent ? - Il a une aversion pour le risque. 124 00:04:45,377 --> 00:04:46,987 Il est hors jeu pendant un moment, 125 00:04:47,074 --> 00:04:49,555 mais nous y retournons. Il s'occupera de moi. 126 00:04:50,947 --> 00:04:53,385 - Euh... 127 00:04:53,472 --> 00:04:55,256 - Alors tu vas y aller à Hong Kong ? 128 00:04:55,343 --> 00:04:56,910 - Nikki, c'est beaucoup trop risqué. 129 00:04:57,039 --> 00:04:58,955 Il doit y avoir quelqu'un de nouveau sur le terrain, 130 00:04:59,042 --> 00:05:00,957 un gestionnaire qui peut... - Il n'y en a pas. 131 00:05:01,044 --> 00:05:05,440 Il est doublement masqué et triple poignard. 132 00:05:05,527 --> 00:05:09,052 je n'apprécie pas vraiment être remis en question. 133 00:05:09,139 --> 00:05:10,924 Je veux être sur mes roues dès que possible. 134 00:05:11,011 --> 00:05:14,057 [musique douce et dramatique] 135 00:05:14,188 --> 00:05:20,368 ♪ ♪ 136 00:05:20,455 --> 00:05:23,502 [soupirs] 137 00:05:23,589 --> 00:05:26,156 - Très bien, allez alors. Allons-y. 138 00:05:26,243 --> 00:05:27,593 - Quoi? 139 00:05:27,680 --> 00:05:29,899 - La vraie raison que tu fais ça. 140 00:05:30,030 --> 00:05:31,684 Parce qu'il y en a plein d'autres solutions 141 00:05:31,814 --> 00:05:34,121 ça ne t'implique pas voyager physiquement en Chine. 142 00:05:37,429 --> 00:05:39,474 - Eddie et moi étions postés ensemble à Hong Kong 143 00:05:39,561 --> 00:05:41,650 dès la sortie de la Ferme. Il me soutenait à l’époque. 144 00:05:41,737 --> 00:05:43,783 Je vais avoir le sien. - [se moque] 145 00:05:43,870 --> 00:05:45,045 - Tout ira bien. 146 00:05:47,656 --> 00:05:51,181 Vous pouvez exécuter le point pendant quelques jours. Hmm? 147 00:05:51,312 --> 00:05:53,793 - OK, tu ne reculeras pas, Je comprends, vraiment. 148 00:05:53,880 --> 00:05:56,926 Mais ça ? Ce n'est pas ça, Nikki. 149 00:05:57,013 --> 00:05:59,102 Ce plan est au mieux précuit. 150 00:05:59,146 --> 00:06:01,061 Nous devrions au moins l'exécuter via la gare de Hong Kong. 151 00:06:01,148 --> 00:06:02,628 - Non, non, nous n'avons pas le temps. 152 00:06:02,715 --> 00:06:05,282 S'ils interrogent Eddie, les gens meurent. 153 00:06:05,370 --> 00:06:07,197 - Et s'ils t'attrapaient ? 154 00:06:07,284 --> 00:06:08,982 Le chef adjoint est une baleine blanche. 155 00:06:09,069 --> 00:06:09,983 Les choses sont très différent pour vous. 156 00:06:10,070 --> 00:06:11,724 - Appelle Jimmy Zhao. 157 00:06:11,854 --> 00:06:13,943 J'ai besoin d'un sac, mec quand j'y arrive. 158 00:06:16,729 --> 00:06:19,166 - Tu es sûr de ça ? - Il n'y a rien à faire. 159 00:06:19,296 --> 00:06:21,647 Je vais donner le sac à Jimmy. Il appelle Hong Kong. 160 00:06:21,734 --> 00:06:23,779 Un homme à l'autre bout du fil retire de l'argent 161 00:06:23,910 --> 00:06:25,868 depuis son propre compte, le dépose à Nikki. 162 00:06:25,955 --> 00:06:28,915 - Ça a l'air pare-balles. - Mais? 163 00:06:29,002 --> 00:06:31,352 - Le Bureau a un gars au DOJ dans le cadre de la confiscation d'actifs. 164 00:06:31,396 --> 00:06:32,701 Bons d'achat en espèces, délivre un reçu. 165 00:06:32,788 --> 00:06:33,962 Fonctionne plutôt bien aussi. - Ouais. 166 00:06:34,094 --> 00:06:35,704 Eh bien, vous les gars j'aime laisser une trace écrite 167 00:06:35,791 --> 00:06:36,966 visible depuis l'espace, alors que nous traitons 168 00:06:37,053 --> 00:06:39,708 dans les gens, Bill, et dans la confiance. [tapotant] 169 00:06:39,795 --> 00:06:41,231 Jimmy. - Salut, Colin. 170 00:06:41,362 --> 00:06:44,234 Hé, viens, viens. Et tu as amené un ami. 171 00:06:44,365 --> 00:06:46,193 - Oh, il préfère le terme « chaperon ». 172 00:06:46,280 --> 00:06:47,629 - En fait, ce n'est pas le cas. 173 00:06:53,548 --> 00:06:55,420 - Comme toujours ? - Pas tout à fait, mon pote. 174 00:06:55,550 --> 00:06:57,073 Tu as moins de 15 heures jusqu'à ce qu'elle atterrisse. 175 00:06:57,160 --> 00:07:00,555 - D'ACCORD. D'ACCORD. 176 00:07:00,686 --> 00:07:02,165 Oh, et souviens-toi, 177 00:07:02,209 --> 00:07:04,124 il pleut toujours à Hong Kong. 178 00:07:04,211 --> 00:07:06,953 [parlant cantonais] 179 00:07:09,608 --> 00:07:12,959 [musique douce et dramatique] 180 00:07:13,089 --> 00:07:20,140 ♪ ♪ 181 00:07:31,020 --> 00:07:32,761 - Mademoiselle ? - Hmm? 182 00:07:32,805 --> 00:07:36,635 - Tu as oublié ton parapluie. - Oh. 183 00:07:36,765 --> 00:07:37,636 Merci. - Oui. 184 00:07:37,766 --> 00:07:39,464 - Je ne voudrais pas perdre ça. 185 00:07:39,551 --> 00:07:41,291 - Il pleut toujours à Hong Kong. 186 00:07:43,119 --> 00:07:44,817 - Merci. 187 00:07:48,124 --> 00:07:50,387 ♪ ♪ 188 00:07:50,475 --> 00:07:53,652 [bavardage indistinct] 189 00:07:53,782 --> 00:08:00,528 ♪ ♪ 190 00:08:03,618 --> 00:08:05,751 Tu es sûr de ne pas avoir été suivi ? - Bien sûr. 191 00:08:05,838 --> 00:08:08,318 J'ai eu un bon professeur. 192 00:08:08,405 --> 00:08:11,365 Cela doit être important si votre les gens vous ont envoyé sur le backchannel. 193 00:08:11,452 --> 00:08:12,758 - Ouais, eh bien, ce n'est pas quelque chose 194 00:08:12,845 --> 00:08:16,109 que le gouvernement américain on peut voir la manipulation. 195 00:08:16,239 --> 00:08:19,678 Un citoyen américain, Eddie Montrose, 196 00:08:19,721 --> 00:08:21,984 il est en détention. - Je suis au courant. 197 00:08:22,071 --> 00:08:24,857 - Nous devons le faire sortir tranquillement. 198 00:08:24,900 --> 00:08:26,467 [bruit de sac] 199 00:08:31,037 --> 00:08:32,821 - Les documents seront prêts dans une heure. 200 00:08:32,952 --> 00:08:35,520 ♪ ♪ 201 00:08:35,607 --> 00:08:38,347 [annonce indistincte de l'AP] 202 00:08:41,134 --> 00:08:43,222 - C'est comme si nous ne bougeons même pas. 203 00:08:43,352 --> 00:08:45,704 - Nous déménageons. 204 00:08:45,791 --> 00:08:48,315 - Tu sais, tout le temps J'ai été détenu, 205 00:08:48,358 --> 00:08:49,925 Je ne pouvais pas arrêter de penser, 206 00:08:50,056 --> 00:08:52,145 je ne verrai jamais encore ma famille. 207 00:08:52,275 --> 00:08:53,276 - Tu vas être chez ta fille 208 00:08:53,407 --> 00:08:55,017 un récital de danse en un rien de temps, d'accord ? 209 00:08:57,019 --> 00:08:58,934 [le téléphone sonne, bourdonne] - [soupir] 210 00:08:59,021 --> 00:09:01,328 [tapotant] 211 00:09:01,415 --> 00:09:04,157 [le téléphone sonne, bourdonne] 212 00:09:09,858 --> 00:09:11,599 Jimmy, c'est le milieu de la nuit. 213 00:09:11,730 --> 00:09:13,601 - Colin, hé, mon homme au sac à Hong Kong 214 00:09:13,688 --> 00:09:14,950 je viens d'être récupéré par la police. 215 00:09:15,037 --> 00:09:16,648 - [soupir] 216 00:09:16,691 --> 00:09:20,260 Euh, OK, est-ce que tu lui fais confiance rester tranquille ? 217 00:09:20,347 --> 00:09:21,870 - Il conclura n'importe quel marché. 218 00:09:21,957 --> 00:09:25,004 Je suis–je suis désolé, Colin. Je vais abandonner ce téléphone. 219 00:09:25,091 --> 00:09:26,266 Je te verrai quand je te verrai. 220 00:09:26,353 --> 00:09:27,702 [le téléphone claque, des bruits sourds] 221 00:09:27,833 --> 00:09:30,966 [musique tendue] 222 00:09:31,097 --> 00:09:35,841 - Ah, ah, bon sang, bon sang, bon sang, bon sang, bon sang. 223 00:09:35,928 --> 00:09:38,408 [le téléphone sonne] 224 00:09:41,281 --> 00:09:44,066 - Colin, quoi de neuf ? - Écoute-moi attentivement. 225 00:09:44,197 --> 00:09:46,329 Votre vol est surréservé. Il y a quelqu'un à votre place. 226 00:09:46,416 --> 00:09:48,418 Vous devez réserver un nouveau vol. Est-ce que tu comprends? 227 00:09:48,505 --> 00:09:49,942 [bavardage indistinct] 228 00:09:50,029 --> 00:09:57,253 ♪ ♪ 229 00:09:57,906 --> 00:10:00,648 Eddie, regarde-moi, tu dois disparaître 230 00:10:00,735 --> 00:10:02,302 aussi vite que vous le pouvez. 231 00:10:02,389 --> 00:10:03,869 - Non, non, non. Je ne vais pas vous laisser tomber. 232 00:10:03,956 --> 00:10:06,611 -Eddie, Alice et les filles ont besoin de toi, d'accord ? 233 00:10:06,698 --> 00:10:09,178 Porte 12C. On se reverra à la maison. 234 00:10:09,265 --> 00:10:16,359 ♪ ♪ 235 00:10:20,494 --> 00:10:21,713 - Arrête ! 236 00:10:21,800 --> 00:10:23,845 - Désolé, je viens de faire un mauvais virage. 237 00:10:25,325 --> 00:10:27,762 - Arrêtez-vous là. 238 00:10:30,417 --> 00:10:31,723 Vous devez venir avec nous, madame. 239 00:10:31,810 --> 00:10:35,030 Nous avons quelques questions pour vous. - D'ACCORD. 240 00:10:35,161 --> 00:10:37,032 ♪ ♪ 241 00:10:44,213 --> 00:10:45,519 - Bonjour. 242 00:10:45,650 --> 00:10:47,956 Je m'appelle Huang. 243 00:10:48,087 --> 00:10:49,131 - Qu'est-ce que je fais ici ? 244 00:10:49,175 --> 00:10:51,873 Je vais rater mon vol. - Oh, je vois. 245 00:10:51,960 --> 00:10:53,875 Alors permettez-moi de m'excuser. 246 00:10:53,962 --> 00:10:56,704 je suis sûr qu'il y a une confusion dans nos papiers. 247 00:10:56,791 --> 00:10:59,141 - OK, alors je peux y aller. 248 00:10:59,228 --> 00:11:00,839 - Quelques questions d'abord. 249 00:11:00,926 --> 00:11:02,188 Quel est ton nom? 250 00:11:02,318 --> 00:11:04,625 -Nicole Bernard. 251 00:11:04,712 --> 00:11:06,801 - Et d'où viens-tu ? 252 00:11:06,888 --> 00:11:09,021 - Allentown, en Pennsylvanie. 253 00:11:09,064 --> 00:11:11,588 Mais je suis venu ici de New York via JFK. 254 00:11:11,632 --> 00:11:14,635 - Et pendant votre séjour à Hong Kong, vous ? 255 00:11:14,722 --> 00:11:16,898 - Je suis allé au Tai Kwun Centre d'art, 256 00:11:16,985 --> 00:11:19,205 J'ai pris le tram jusqu'à Peak Tower. 257 00:11:19,248 --> 00:11:21,076 - Très bien. 258 00:11:21,163 --> 00:11:24,340 Eh bien, si vous voulez bien m'excuser, Je vais régler ça. 259 00:11:24,427 --> 00:11:26,603 En attendant, je vais prendre du thé 260 00:11:26,734 --> 00:11:27,866 et des friandises apportées pour vous. 261 00:11:27,953 --> 00:11:29,258 - Non, non, ce ne sera pas nécessaire. 262 00:11:29,389 --> 00:11:32,784 Je préférerais vraiment prendre le prochain vol. 263 00:11:32,871 --> 00:11:34,437 - Cela pourrait prendre du temps... 264 00:11:38,006 --> 00:11:40,487 Longtemps même. 265 00:11:40,574 --> 00:11:42,576 [musique tendue] 266 00:11:42,663 --> 00:11:46,928 Croyez-moi, Mme Nikki Reynard de la CIA, 267 00:11:47,015 --> 00:11:49,061 tu auras envie d'un verre. 268 00:11:49,191 --> 00:11:55,850 ♪ ♪ 269 00:11:59,332 --> 00:12:00,942 - Compris. 270 00:12:05,077 --> 00:12:09,037 C'était le directeur adjoint qui est à Johannesburg 271 00:12:09,081 --> 00:12:10,952 lors du premier vol de retour, 272 00:12:11,039 --> 00:12:14,260 mais il a réitéré que Nikki sera transférée 273 00:12:14,303 --> 00:12:18,394 dans une prison du continent... pas si, mais quand. 274 00:12:18,525 --> 00:12:21,223 Généralement après 12 heures. 275 00:12:21,310 --> 00:12:23,356 - Il a confirmé qu'elle avait été créée ? - Pas avec ces mots. 276 00:12:23,443 --> 00:12:25,097 MSS joue lentement, 277 00:12:25,184 --> 00:12:27,012 le garder à l'écart chaînes officielles, 278 00:12:27,099 --> 00:12:30,015 mais la police de Hong Kong est intervenue Le porte-bagages de Jimmy, alors, euh... 279 00:12:30,102 --> 00:12:31,930 - Ils ont regardé tout le temps. 280 00:12:34,062 --> 00:12:36,238 - Quand elle sera transférée, et alors ? 281 00:12:36,282 --> 00:12:37,674 - [se moque] 282 00:12:37,762 --> 00:12:40,895 Tu me veux vraiment pour vous l'épeler ? 283 00:12:43,942 --> 00:12:45,639 Je lui ai dit. 284 00:12:45,726 --> 00:12:49,251 OK, euh, Gina, que savons-nous d'autre ? 285 00:12:49,338 --> 00:12:51,427 - Ouais, euh, d'accord. 286 00:12:51,514 --> 00:12:52,994 Selon le manifeste, Eddie a réussi 287 00:12:53,081 --> 00:12:55,170 passer la douane sur son vol 288 00:12:55,257 --> 00:12:56,998 devant les gardes pourrait l'arrêter. 289 00:12:57,129 --> 00:12:59,087 Il est dans les airs, mais Nikki a été expulsé de l'aéroport, 290 00:12:59,218 --> 00:13:01,133 menace possible pour la sécurité. 291 00:13:01,176 --> 00:13:02,743 Et en ce qui concerne son téléphone, il a été effacé. 292 00:13:02,830 --> 00:13:05,006 Je veux dire, dernière transmission du signal 293 00:13:05,093 --> 00:13:06,312 venait d'un vol à destination de Bruxelles. 294 00:13:06,399 --> 00:13:07,835 Elle l'a abandonné. 295 00:13:07,922 --> 00:13:09,576 - Je dois appeler Larry Kriegman. 296 00:13:11,056 --> 00:13:13,188 - Bonne idée. Qui est Larry Kriegman ? 297 00:13:13,275 --> 00:13:16,452 - Liaison avec le Département d'État. Il est différent. 298 00:13:16,539 --> 00:13:19,281 - C'est un Muppet avec un Rolodex, mais j'ai besoin de lui maintenant. 299 00:13:19,368 --> 00:13:21,457 Larry nous fait découvrir le chinois bureau du consul général. 300 00:13:21,544 --> 00:13:23,851 Donne-moi tout ce que tu peux sur le consul général Chen. 301 00:13:23,895 --> 00:13:27,246 - Oui. - OK, regarde, respire, Colin. 302 00:13:27,333 --> 00:13:28,682 Nous devons jouer le rituel ici. 303 00:13:28,813 --> 00:13:30,379 Donnez-leur une chance pour sauver la face, 304 00:13:30,510 --> 00:13:31,467 tu sais, embrasse juste la bague. 305 00:13:31,554 --> 00:13:32,642 - je ne veux pas embrasser la bague. 306 00:13:32,729 --> 00:13:33,600 Je veux me casser le doigt. 307 00:13:33,687 --> 00:13:35,950 - OK, écoute, j'ai servi outre-mer. 308 00:13:36,037 --> 00:13:38,823 Je sais ce que c'est de s'inquiéter à propos de votre commandant, 309 00:13:38,910 --> 00:13:41,913 mais votre couverture ici est étatique, pas d'agence. 310 00:13:42,000 --> 00:13:45,612 Vous êtes diplomate aujourd'hui, alors soyez diplomate. 311 00:13:45,742 --> 00:13:47,092 - J'ai mis le costume de singe, n'est-ce pas ? 312 00:13:47,135 --> 00:13:48,528 - Ouais, tu regardes très heureux de cela. 313 00:13:48,615 --> 00:13:50,269 - Écoute, ce n'est pas le cas une visite sociale, Larry. 314 00:13:50,356 --> 00:13:51,836 Les choses pourraient devenir moche, et quand ils le font, 315 00:13:51,966 --> 00:13:53,185 j'ai besoin de savoir tu me soutiens. 316 00:13:53,272 --> 00:13:56,318 - Écoutez, Consul Général Chen est intelligent, 317 00:13:56,405 --> 00:13:57,754 et il beaucoup aime qu'on lui dise 318 00:13:57,885 --> 00:13:59,844 à quel point il est vraiment intelligent. 319 00:13:59,974 --> 00:14:03,499 - Eh bien, s'il est intelligent, il rendra notre peuple. 320 00:14:03,586 --> 00:14:04,849 - Ouais, c'est vrai. 321 00:14:07,068 --> 00:14:09,810 Nous comprenons que des erreurs se produisent, erreurs administratives 322 00:14:09,941 --> 00:14:13,379 et ainsi de suite, mais nous le sommes pas ici pour attribuer le blâme. 323 00:14:15,033 --> 00:14:18,079 - [parlant mandarin] 324 00:14:19,472 --> 00:14:22,431 - [parlant mandarin] 325 00:14:22,518 --> 00:14:25,782 - Le Consul Général apprécie votre compréhension. 326 00:14:25,913 --> 00:14:27,872 - C'est mieux pour tout le monde impliqué si nous 327 00:14:27,959 --> 00:14:29,438 résoudre cela aussi vite que possible, 328 00:14:29,525 --> 00:14:31,788 emmène-la dans un avion. 329 00:14:31,919 --> 00:14:34,922 - [parlant mandarin] 330 00:14:47,108 --> 00:14:49,676 - Le Consul Général dit le processus judiciaire 331 00:14:49,763 --> 00:14:50,807 à Hong Kong est indépendant. 332 00:14:50,938 --> 00:14:52,200 - [expire brusquement] 333 00:14:52,331 --> 00:14:54,333 - Il ne peut pas simplement exiger sa libération. 334 00:14:54,420 --> 00:14:55,987 - Bien sûr que non. 335 00:14:56,074 --> 00:14:58,641 Mais vous êtes un homme influent. 336 00:14:58,728 --> 00:15:00,600 - [parlant mandarin] 337 00:15:00,687 --> 00:15:02,210 - Il dit il doit respecter la loi. 338 00:15:02,341 --> 00:15:03,908 - Très bien, allons-y arrête ces conneries, d'accord ? 339 00:15:08,042 --> 00:15:09,652 Il ne s'agit pas de suivant la loi. 340 00:15:09,783 --> 00:15:10,958 Il s’agit ici d’un effet de levier. 341 00:15:12,960 --> 00:15:14,222 - Je crois qu'est-ce que mon collègue... 342 00:15:14,353 --> 00:15:16,790 - Vous avez un citoyen américain sous votre garde. 343 00:15:16,877 --> 00:15:18,705 Ce n'est pas quelque chose nous sommes prêts à tolérer. 344 00:15:18,835 --> 00:15:21,490 - [parlant mandarin] - Il sait ce que j'ai dit. 345 00:15:23,840 --> 00:15:25,494 Vous avez fait vos études supérieures à Cambridge. 346 00:15:25,625 --> 00:15:27,192 Vous comprenez l'anglais parfaitement, n'est-ce pas ? 347 00:15:30,847 --> 00:15:34,112 - Tout va bien, Kai. 348 00:15:34,242 --> 00:15:37,376 Tu réclames cette femme est un simple citoyen, 349 00:15:37,463 --> 00:15:40,074 pourtant nous savons qu'elle est de la CIA. 350 00:15:40,205 --> 00:15:42,816 Nous savons ce qu'elle faisait. 351 00:15:42,947 --> 00:15:46,428 Il y a des conséquences pour ça. 352 00:15:46,472 --> 00:15:50,258 - S'il lui arrive quelque chose, si elle le fait 353 00:15:50,389 --> 00:15:53,958 attrape froid, alors nous le ferons démanteler votre consulat 354 00:15:54,088 --> 00:15:56,612 et regarde-le s'effondrer au sol. 355 00:15:56,699 --> 00:15:58,092 Est-ce que tu me comprends? 356 00:15:58,223 --> 00:16:02,314 - Au contraire, nous avons fini. 357 00:16:02,444 --> 00:16:09,103 ♪ ♪ 358 00:16:15,327 --> 00:16:16,067 [la porte claque] 359 00:16:17,764 --> 00:16:19,070 [coups de métal] 360 00:16:20,636 --> 00:16:22,638 - Ils savent ? 361 00:16:22,682 --> 00:16:25,293 - Ils savent. 362 00:16:25,424 --> 00:16:26,991 Ils savaient aussi pour Eddie. 363 00:16:27,078 --> 00:16:30,820 [soupirs] Ils ont un effet de levier. 364 00:16:30,907 --> 00:16:33,780 Nous avons besoin d’un certain levier. - Que veux-tu dire? 365 00:16:33,910 --> 00:16:35,260 Échangez-les un de leurs espions ? 366 00:16:35,303 --> 00:16:37,784 - [rires] Oui, nous n'avons personne en garde à vue. 367 00:16:37,871 --> 00:16:40,091 Nous les avons tous échangés avec Pékin il y a neuf mois. 368 00:16:44,356 --> 00:16:46,706 - Je pourrais peut-être nous avoir quelqu'un qui vaut la peine d'être échangé. 369 00:16:46,749 --> 00:16:48,882 - C'est vrai, tu as un officier du renseignement chinois 370 00:16:48,969 --> 00:16:50,144 sur la glace quelque part, n'est-ce pas ? 371 00:16:50,275 --> 00:16:52,320 - À 26 heures Fed, J'ai entendu le bureau du Contre-Intel 372 00:16:52,451 --> 00:16:54,801 enquête sur l'espionnage chinois, 373 00:16:54,931 --> 00:16:57,630 un espion divulgue des secrets commerciaux valant des milliards. 374 00:16:57,717 --> 00:16:59,893 [musique dramatique] 375 00:16:59,980 --> 00:17:05,377 - Eh bien, tu penses ils nous le remettraient ? 376 00:17:05,507 --> 00:17:09,337 - Honnêtement, je n'en ai aucune idée. - Facture. 377 00:17:09,381 --> 00:17:11,252 Bill, j'ai perdu assez de gens dans ce travail, 378 00:17:11,339 --> 00:17:12,993 des gens qui Je m'en soucie vraiment. 379 00:17:13,080 --> 00:17:16,430 D'ACCORD? Je ne peux pas perdre Nikki. 380 00:17:16,517 --> 00:17:20,348 Nous manquons de temps, alors juste, s'il vous plaît. 381 00:17:20,435 --> 00:17:21,741 - Ouais, je vais voir ce que je peux faire. 382 00:17:21,871 --> 00:17:26,353 ♪ ♪ 383 00:17:26,440 --> 00:17:28,965 Nous surveillons une réassurance entreprise à Williamsburg. 384 00:17:29,009 --> 00:17:30,750 Des centaines d'employés chinois sur les visas de travail, 385 00:17:30,837 --> 00:17:33,535 et l'un d'eux peut être prévisions météorologiques de passage 386 00:17:33,622 --> 00:17:36,582 modèles de retour à Pékin. - Prévisions météo, hein ? 387 00:17:36,712 --> 00:17:38,323 - [rires] Ouais, c'est une chose. 388 00:17:38,366 --> 00:17:39,628 Cela vaut des milliards. 389 00:17:39,715 --> 00:17:41,065 - Oui, les modèles de prédiction, qui savait ? 390 00:17:41,152 --> 00:17:43,197 - Alors... 391 00:17:45,330 --> 00:17:48,420 - J'ai besoin que tu réattribuez-le-nous. 392 00:17:48,550 --> 00:17:51,814 - "Nous", hein ? Euh, eh bien, non. 393 00:17:51,901 --> 00:17:55,166 Cela ne fait que six mois une enquête de deux ans. 394 00:17:55,296 --> 00:17:57,124 Nous sommes loin d'être proches un acte d'accusation. 395 00:17:57,168 --> 00:17:58,865 - Je n'en ai pas besoin tenir le coup devant le tribunal. 396 00:17:58,995 --> 00:18:01,259 J'ai besoin d'une valeur élevée atout chinois, 397 00:18:01,389 --> 00:18:03,739 une monnaie d'échange. - Vous êtes dans une impasse, je comprends. 398 00:18:03,826 --> 00:18:06,177 Et je suis désolé, mais je ne peux pas lancer 399 00:18:06,307 --> 00:18:08,309 tu es un os aux dépens d'une autre unité. 400 00:18:08,396 --> 00:18:10,137 - Même pour prévenir quelqu'un se fait tuer ? 401 00:18:12,531 --> 00:18:14,315 Tu m'as dit d'arrêter de jouer comme une liaison, 402 00:18:14,402 --> 00:18:16,883 rapprochez-vous de ces gens. C'est ce que je fais. 403 00:18:16,926 --> 00:18:19,320 Croyez-moi, je ne demanderais pas à moins qu'il y ait une bonne raison. 404 00:18:19,407 --> 00:18:21,235 ♪ ♪ 405 00:18:21,322 --> 00:18:24,586 - Oh, tu vas faire chier tout un tas d'agents. 406 00:18:24,630 --> 00:18:27,067 Tu es prêt pour ça ? 407 00:18:27,154 --> 00:18:29,025 - Je n'étais pas prêt pour tout cela. 408 00:18:29,156 --> 00:18:34,379 ♪ ♪ 409 00:18:34,466 --> 00:18:36,816 - Un espion chinois est voler la météo ? 410 00:18:36,903 --> 00:18:38,818 - D'après le FBI contre-espionnage. 411 00:18:38,905 --> 00:18:41,647 - Les gars, ces modèles sont une boule de cristal 412 00:18:41,734 --> 00:18:43,257 dans l’économie mondiale. 413 00:18:43,344 --> 00:18:45,216 - Eh bien, pas étonnant que MSS soit essayant de les attraper. 414 00:18:45,303 --> 00:18:47,218 - Disons simplement que l'accident de 2008 415 00:18:47,305 --> 00:18:48,915 cela ressemblera à une erreur d'arrondi à côté de la Chine 416 00:18:49,045 --> 00:18:50,569 contrôler nos stocks et les marchés obligataires parce que 417 00:18:50,656 --> 00:18:52,353 ils savent ce qui va avoir de la valeur avant nous. 418 00:18:52,440 --> 00:18:53,920 - Le contre-espionnage a j'ai seulement travaillé 419 00:18:54,050 --> 00:18:56,618 cette entreprise depuis quelques mois. Ils n'ont pas encore de pièce d'identité. 420 00:18:56,705 --> 00:18:58,794 - Ouais, mais nous avons vidé assez d'eau de la piscine 421 00:18:58,881 --> 00:19:02,102 savoir que notre agent chinois travaille dans 422 00:19:02,189 --> 00:19:04,583 la division actuarielle au 12ème étage. 423 00:19:04,670 --> 00:19:06,062 - Bien joué. 424 00:19:06,150 --> 00:19:07,368 - Depuis le temps est essentiel, 425 00:19:07,499 --> 00:19:09,240 nous devons nous infiltrer l'entreprise sous couverture, 426 00:19:09,370 --> 00:19:11,198 extirper l'espion, et échangez-les contre Nikki. 427 00:19:11,285 --> 00:19:13,069 - Exactement. C'est un travail à deux. 428 00:19:13,157 --> 00:19:14,288 Je peux venir avec toi. 429 00:19:14,375 --> 00:19:17,073 - Euh, Gina, écoute, J'apprécie vraiment cela. 430 00:19:17,161 --> 00:19:18,988 Mais avec Nikki partie, J'ai plus que jamais besoin de toi ici. 431 00:19:19,075 --> 00:19:21,426 D'ACCORD? - Ouais. 432 00:19:21,513 --> 00:19:23,254 Ouais, je vais... J'appellerai le PDG 433 00:19:23,341 --> 00:19:24,298 et demandez-lui de vous soutenir notre histoire. 434 00:19:24,385 --> 00:19:26,039 - Super. Oui, merci. 435 00:19:26,126 --> 00:19:27,519 Bill, allez, nous sommes debout. 436 00:19:27,649 --> 00:19:28,824 Vous avez sûrement expérience en cela. 437 00:19:28,868 --> 00:19:30,478 - Bien sûr. 438 00:19:30,565 --> 00:19:32,828 Couverture principalement profonde, six mois, parfois un an. 439 00:19:32,915 --> 00:19:34,090 - Eh bien, si tu es habitué à six mois, 440 00:19:34,221 --> 00:19:36,005 60 minutes seront être un dîner-théâtre. 441 00:19:38,878 --> 00:19:40,967 - Vous êtes les consultants On m'en a parlé ? 442 00:19:41,097 --> 00:19:43,099 - Auditeurs de productivité, pour être précis. 443 00:19:43,230 --> 00:19:45,624 Monsieur Neelam, en tant que responsable de groupe, 444 00:19:45,711 --> 00:19:47,626 nous comprenons que lorsque nous avons été appelés, 445 00:19:47,756 --> 00:19:50,063 ton esprit immédiatement va aux licenciements, mais, euh... 446 00:19:50,150 --> 00:19:51,630 - Ouais, nous sommes seulement ici pour déterminer 447 00:19:51,717 --> 00:19:53,109 si tout le monde maximiser correctement 448 00:19:53,197 --> 00:19:54,372 leur temps et leur efficacité. 449 00:19:54,459 --> 00:19:56,765 - Notre objectif est de mettre en synergie au maximum 450 00:19:56,852 --> 00:19:58,202 manière la plus rentable possible. 451 00:19:58,289 --> 00:20:00,465 ♪ ♪ 452 00:20:00,552 --> 00:20:01,944 Hé. - Salut. 453 00:20:01,988 --> 00:20:04,338 - Asseyez-vous, s'il vous plaît. 454 00:20:04,425 --> 00:20:09,082 OK, alors tu sais, dis-nous un peu sur toi. 455 00:20:09,169 --> 00:20:10,866 - D'ACCORD. Je m'appelle Simu. 456 00:20:10,997 --> 00:20:12,216 Je suis ici depuis un an. 457 00:20:12,303 --> 00:20:14,348 Je suis le premier à entrer, le dernier sorti. 458 00:20:14,479 --> 00:20:16,872 je ne prends pas de prise de force ou des jours de maladie. 459 00:20:16,959 --> 00:20:19,353 Pas de copines, aucune distraction. 460 00:20:19,484 --> 00:20:20,659 - [expire] - Impressionnant. 461 00:20:20,789 --> 00:20:22,356 - Très, ouais. 462 00:20:22,400 --> 00:20:24,315 - Eh bien, je travaille dans le service client, 463 00:20:24,358 --> 00:20:25,577 alors ils me paient une prime. 464 00:20:25,664 --> 00:20:27,448 Et puis quand un événement à haut risque se produit... 465 00:20:27,535 --> 00:20:29,668 - Comme un événement météorologique ? - Bien sûr, ouais. 466 00:20:29,755 --> 00:20:32,018 Euh, alors je paie une partie de la réclamation 467 00:20:32,105 --> 00:20:33,802 juste pour–juste pour les protéger. 468 00:20:33,933 --> 00:20:36,805 - Donc à ce titre, tu aurais accès 469 00:20:36,936 --> 00:20:39,112 aux informations exclusives comme, quoi, 470 00:20:39,199 --> 00:20:41,462 modèles de prévision météo ? - C'est exact. 471 00:20:41,549 --> 00:20:44,378 Je suis dans la finance, donc Je connais assez bien, 472 00:20:44,465 --> 00:20:46,946 mais les modèles pratiquement courir eux-mêmes. 473 00:20:47,033 --> 00:20:50,471 Je ne suis qu'un rouage dans la machine. - [rires] 474 00:20:50,558 --> 00:20:54,475 Alors c'est comme ça tu te vois, Lin ? 475 00:20:54,562 --> 00:20:56,129 - Nous jouons tous notre rôle, n'est-ce pas ? 476 00:20:56,216 --> 00:20:58,653 Comment tu... comment vous voyez-vous ? 477 00:20:58,740 --> 00:21:00,264 - Excusez-moi? 478 00:21:00,351 --> 00:21:02,353 - Eh bien, J'imagine que ça doit être dur 479 00:21:02,440 --> 00:21:05,399 étant une productivité quoi qu'il en soit. 480 00:21:05,530 --> 00:21:08,533 - Auditeur. 481 00:21:08,620 --> 00:21:11,797 - Euh, les algorithmes ne sont qu'une partie de ce que je fais. 482 00:21:11,927 --> 00:21:15,931 Je suis... je suis plus intéressé dans la théorie qui les sous-tend. 483 00:21:16,018 --> 00:21:19,021 - Lequel ? 484 00:21:19,152 --> 00:21:21,372 - Ne laissez rien au hasard. 485 00:21:21,502 --> 00:21:23,199 - D'ACCORD. 486 00:21:23,287 --> 00:21:25,071 Eh bien, je pense que c'est tout ce dont nous avons besoin pour l'instant. 487 00:21:25,158 --> 00:21:27,421 Alors merci pour votre temps. 488 00:21:27,465 --> 00:21:30,642 Si tu pouvais envoyer la prochaine personne entrante. 489 00:21:30,685 --> 00:21:32,644 - C'est tout le monde par terre. A quoi penses-tu ? 490 00:21:32,731 --> 00:21:34,428 - Eh bien, c'est mon premier choix... 491 00:21:34,515 --> 00:21:36,604 Lin Wu. - Ouais, pas de discussion là-bas. 492 00:21:36,735 --> 00:21:39,259 - Elle est la seule qui nous a posé des questions. 493 00:21:39,390 --> 00:21:41,392 J'ai vu à travers toi. - À travers moi. 494 00:21:41,479 --> 00:21:42,958 Ton accent a glissé, si quoi que ce soit. 495 00:21:43,045 --> 00:21:45,004 - Vas-y et ramène-la. 496 00:21:46,005 --> 00:21:48,355 Gina, j'ai besoin de toi pour me donner des informations complètes 497 00:21:48,442 --> 00:21:50,401 travaillez aussi vite que possible. 498 00:21:50,488 --> 00:21:52,403 Référence croisée avec les fichiers du FBI aussi. 499 00:21:52,446 --> 00:21:55,275 C'est un Lin Wu. 500 00:21:55,406 --> 00:21:57,756 - Ouais, c'est ici qu'elle est assise. 501 00:21:57,843 --> 00:22:00,149 - Euh, alors où est-elle ? 502 00:22:00,236 --> 00:22:02,151 - Elle était là il y a une seconde. 503 00:22:02,238 --> 00:22:05,677 - OK, quelqu'un sait où est allé Lin Wu ? 504 00:22:05,807 --> 00:22:07,200 Non? Merci. 505 00:22:07,331 --> 00:22:08,854 - Hé, qu'est-ce qui se passe ? 506 00:22:08,984 --> 00:22:10,116 - Elle n'est pas là. 507 00:22:10,203 --> 00:22:13,162 Certainement nous a fait. - D'ACCORD. 508 00:22:13,249 --> 00:22:15,164 D'accord. Ascenseurs. 509 00:22:15,251 --> 00:22:16,905 - D'ACCORD. 510 00:22:16,992 --> 00:22:19,865 [musique pleine de suspense] 511 00:22:19,952 --> 00:22:24,565 ♪ ♪ 512 00:22:24,652 --> 00:22:27,176 [les oiseaux croassent au loin] 513 00:22:27,263 --> 00:22:28,177 Elle n'aurait pas pu aller bien loin. 514 00:22:28,264 --> 00:22:30,136 Je vais l'appeler, définir un périmètre. 515 00:22:30,223 --> 00:22:31,572 - Non. 516 00:22:31,659 --> 00:22:34,183 Non, c'est trop tard. 517 00:22:34,227 --> 00:22:36,098 C'est une espionne. Elle est partie. 518 00:22:37,796 --> 00:22:38,579 Ah ! 519 00:22:51,200 --> 00:22:53,289 - Re-bonjour, Mme Reynard. 520 00:22:53,420 --> 00:22:54,987 Comment tiens-tu le coup ? 521 00:22:55,117 --> 00:22:56,510 - Ce n'est pas mon nom. 522 00:22:56,597 --> 00:22:58,294 Je te l'ai déjà dit, je m'appelle Nicole Bernard. 523 00:22:58,425 --> 00:23:00,775 Je ne travaille pas pour la CIA. 524 00:23:00,862 --> 00:23:04,300 Vous avez fait une erreur. - Une erreur, oui, c'est ce que tu as dit. 525 00:23:04,388 --> 00:23:05,519 Mais je pense que nous deux sais à ce stade 526 00:23:05,563 --> 00:23:06,955 que ce n'est pas le cas. 527 00:23:07,086 --> 00:23:09,567 Alors dispensons avec la mascarade. 528 00:23:09,697 --> 00:23:11,569 Maintenant, je remarque que tu je n'ai pas bu ton thé. 529 00:23:11,699 --> 00:23:13,962 Tu dois avoir soif. - Non. 530 00:23:14,093 --> 00:23:16,617 - C'est Baijiu. 531 00:23:16,748 --> 00:23:19,446 Il est distillé à partir de sorgho fermenté. 532 00:23:19,533 --> 00:23:23,015 A une sorte de floral, arrière-goût fruité. 533 00:23:24,843 --> 00:23:26,584 S'il te plaît. - Je suis musulman. 534 00:23:26,714 --> 00:23:27,976 Je ne bois pas. 535 00:23:29,587 --> 00:23:34,853 - Alors, qu'est-ce que c'est, je me demande ? 536 00:23:38,378 --> 00:23:41,163 Parce que ça ressemble un verre de vin... 537 00:23:41,294 --> 00:23:44,515 beaucoup d’entre eux, en fait. 538 00:23:44,602 --> 00:23:46,081 Aller de l'avant, tu devrais me payer 539 00:23:46,212 --> 00:23:47,953 le respect de supposer que je sais 540 00:23:48,040 --> 00:23:50,303 bien plus que vous ne le pensez. 541 00:23:55,177 --> 00:23:57,353 Maintenant, bois. 542 00:23:58,833 --> 00:24:00,531 Je ne demanderai plus. 543 00:24:00,618 --> 00:24:03,534 [musique tendue] 544 00:24:03,621 --> 00:24:10,715 ♪ ♪ 545 00:24:18,766 --> 00:24:20,289 - Et maintenant ? 546 00:24:24,946 --> 00:24:26,513 - [soupir] 547 00:24:26,600 --> 00:24:28,994 - Hé, des nouvelles de Lin Wu ? - Non. 548 00:24:29,081 --> 00:24:30,778 Le téléphone est éteint. 549 00:24:30,909 --> 00:24:32,563 Le dernier ping était au bureau avant de courir. 550 00:24:32,650 --> 00:24:35,827 Rien sur le satellite ou rec. 551 00:24:35,914 --> 00:24:41,615 - Nous la trouverons, nous le ferons, peu importe ce qu'il faut. 552 00:24:41,659 --> 00:24:44,226 - Je viens de me faire mâcher par 26 Fed. 553 00:24:44,313 --> 00:24:46,490 - Oh, c'est la première fois dans le Le bureau du directeur, n'est-ce pas ? 554 00:24:46,533 --> 00:24:48,317 - Je ne peux pas dire que c'est arrivé comme une surprise. 555 00:24:48,361 --> 00:24:49,841 La bonne nouvelle est que nous avons identifié leur espion. 556 00:24:49,928 --> 00:24:51,582 - Ouais, mauvaise nouvelle c'est que nous l'avons perdue. 557 00:24:51,669 --> 00:24:53,801 - Ouais, c'est quoi ils étaient également concentrés. 558 00:24:53,888 --> 00:24:57,152 - Très bien, qu'est-ce que On en est à ce point sur Lin Wu ? 559 00:24:57,239 --> 00:24:59,111 - Lin Wu a 29 ans, Ressortissant chinois, 560 00:24:59,241 --> 00:25:00,504 pas de plus proche parent aux États-Unis. 561 00:25:00,591 --> 00:25:01,592 N'est pas venu à la maison dans deux ans 562 00:25:01,679 --> 00:25:02,810 depuis qu'elle a obtenu son visa de travail. 563 00:25:02,897 --> 00:25:04,812 - Il doit y avoir une adresse inscrite au dossier. 564 00:25:04,899 --> 00:25:06,248 - OK, les relevés de travail s'affichent qu'elle a 565 00:25:06,335 --> 00:25:07,946 un appartement à Bed-Stuy. 566 00:25:08,033 --> 00:25:09,948 - Eh bien, allons frapper à la porte, d'accord ? 567 00:25:10,078 --> 00:25:11,210 Et avant de commencer... 568 00:25:11,297 --> 00:25:13,212 - Je sais, circonstances urgentes. 569 00:25:13,299 --> 00:25:14,561 Le mandat s'écrit tout seul. 570 00:25:14,648 --> 00:25:17,521 [musique douce et dramatique] 571 00:25:17,651 --> 00:25:19,914 ♪ ♪ 572 00:25:20,001 --> 00:25:21,525 Voilà pour frapper. 573 00:25:21,568 --> 00:25:23,309 - Oh, c'est par ici beaucoup plus élégant. 574 00:25:23,439 --> 00:25:28,270 ♪ ♪ 575 00:25:28,357 --> 00:25:30,272 - Vide, comme nous le pensions. 576 00:25:30,403 --> 00:25:32,623 - D'ACCORD. 577 00:25:32,710 --> 00:25:33,885 Autant y jeter un oeil pendant que nous sommes ici. 578 00:25:34,015 --> 00:25:36,583 - D'accord. 579 00:25:38,193 --> 00:25:40,718 Pas une touche personnelle, pas de photo, rien. 580 00:25:40,805 --> 00:25:42,546 - C'est définitivement l'esthétique de l'espion. 581 00:25:42,589 --> 00:25:45,331 C'est plus facile de courir quand il n'y a rien à emporter. 582 00:25:53,948 --> 00:25:56,647 - C'est bizarre... la brosse à dents n'a pas été touchée. 583 00:25:56,734 --> 00:25:57,996 C'est comme tout ça le lieu est mis en scène, 584 00:25:58,083 --> 00:25:59,606 comme si elle ne vivait pas ici. 585 00:26:04,480 --> 00:26:07,396 - Parfum homme. 586 00:26:07,527 --> 00:26:08,920 Je pense qu'elle doit travailler avec quelqu'un 587 00:26:09,007 --> 00:26:10,443 au bureau de réassurance. 588 00:26:10,530 --> 00:26:12,010 - Et alors, reviens au bureau, 589 00:26:12,140 --> 00:26:13,838 rassembler tous les gars, tu vois qui pue ? 590 00:26:13,968 --> 00:26:15,666 - Non, non, non, je sais exactement qui est le coupable. 591 00:26:15,753 --> 00:26:19,757 - OMS? - Kyle Neelam. 592 00:26:19,844 --> 00:26:21,585 - Le responsable du groupe de Lin. 593 00:26:21,672 --> 00:26:23,630 - Ouais, je pense qu'elle doit le faire J'ai mis ses crochets sur lui. 594 00:26:23,761 --> 00:26:25,937 - Si c'est le cas, cela pourrait être campait chez lui en ce moment. 595 00:26:25,980 --> 00:26:28,635 - J'appelle Gina, voir si nous pouvons obtenir son adresse. 596 00:26:28,722 --> 00:26:30,115 Allons-y. 597 00:26:30,202 --> 00:26:32,987 - I'm gonna ask you encore une fois. 598 00:26:33,118 --> 00:26:35,860 Eddie Montrose était l'un des vôtres. 599 00:26:35,903 --> 00:26:37,688 Pour que tu le protèges, l'étendue de ses connaissances 600 00:26:37,775 --> 00:26:40,168 doit être significatif. 601 00:26:40,255 --> 00:26:41,605 Que sait-il ? 602 00:26:45,783 --> 00:26:49,438 - Qu'est-ce que quelqu'un sait, hmm ? 603 00:26:49,482 --> 00:26:50,788 - Il existe un autre moyen de réfléchir à cela. 604 00:26:50,918 --> 00:26:52,441 - Mm. 605 00:26:52,572 --> 00:26:55,009 - Vous avez purgé une peine en the Hong Kong station. 606 00:26:55,096 --> 00:26:56,968 - Mm. 607 00:26:57,011 --> 00:27:00,798 - Ce qu'il sait, tu es sûrement sais quelque chose de similaire. 608 00:27:00,885 --> 00:27:03,539 Nous allons donc extraire cette information de votre part. 609 00:27:03,627 --> 00:27:05,106 - D'ACCORD. Je... 610 00:27:05,193 --> 00:27:09,241 - Je veux tout votre réseau, tous ceux qui t'ont aidé, 611 00:27:09,328 --> 00:27:12,636 tous ceux à qui tu as volé. 612 00:27:12,679 --> 00:27:15,421 - Je n'ai rien pour toi, Huang. 613 00:27:17,597 --> 00:27:19,730 - Ce bon vieil orgueil américain. 614 00:27:19,860 --> 00:27:23,864 [rires] Tu n'aurais pas dû venir ici. 615 00:27:23,908 --> 00:27:26,519 En gravissant les échelons, tu as tout oublié 616 00:27:26,650 --> 00:27:29,000 tu savais autrefois et j'ai raté tous les signes 617 00:27:29,087 --> 00:27:30,088 que nous étions sur vos traces. 618 00:27:30,218 --> 00:27:32,917 - Mais tu ne peux pas blâmer une fille pour avoir essayé. 619 00:27:33,004 --> 00:27:36,224 [rires] 620 00:27:36,268 --> 00:27:39,271 - Tu serais sage avoir peur. 621 00:27:39,401 --> 00:27:42,404 - Je sais ce qui s'en vient. 622 00:27:42,491 --> 00:27:46,800 Et j'ai vu toutes les raisons que je devrais avoir peur. 623 00:27:46,887 --> 00:27:48,802 Mais même si je te le disais tout, 624 00:27:48,889 --> 00:27:50,021 ça n'aurait pas d'importance parce que 625 00:27:50,108 --> 00:27:51,675 tu as pris ta décision à propos de moi 626 00:27:51,762 --> 00:27:54,112 à la minute où tu as marché par cette porte. 627 00:27:54,242 --> 00:27:56,723 ♪ ♪ 628 00:27:56,810 --> 00:28:00,422 Alors faites ce que vous avez à faire. 629 00:28:00,466 --> 00:28:03,251 Et je ne vais pas casser. 630 00:28:05,253 --> 00:28:08,256 - Alors c'est la fin de la ligne. 631 00:28:08,387 --> 00:28:10,606 Le temps s'est écoulé. 632 00:28:10,650 --> 00:28:14,175 Soit tu me donnes les noms, 633 00:28:14,262 --> 00:28:18,310 ou je n'aurai pas d'autre choix que pour vous transférer à Qincheng, 634 00:28:18,440 --> 00:28:21,661 où les logements ne sont pas aussi agréables 635 00:28:21,748 --> 00:28:25,317 et l'hôte ne l'est pas presque aussi généreux. 636 00:28:25,404 --> 00:28:29,930 [musique menaçante] 637 00:28:29,974 --> 00:28:32,280 Je suis désolé que ça ait dû venir à cela, madame Reynard. 638 00:28:35,240 --> 00:28:40,332 Mais pour ce que ça vaut, Je t'aimais plutôt. 639 00:28:44,945 --> 00:28:46,991 - OK, j'arrive. 640 00:28:57,305 --> 00:29:00,395 - Euh, oh, salut. 641 00:29:00,526 --> 00:29:01,657 Puis-je vous aider? 642 00:29:01,745 --> 00:29:03,007 - Ouais, nous sommes désolés pour te déranger, 643 00:29:03,050 --> 00:29:05,009 M. Neelam, mais nous avons encore quelques questions 644 00:29:05,096 --> 00:29:07,620 nous aimerions demander. Ça vous dérange si nous entrons ? 645 00:29:09,840 --> 00:29:13,669 Alors, M. Neelam, euh, cela a attiré notre attention 646 00:29:13,800 --> 00:29:17,108 que, euh, tu et Mme Wu sont fiancées 647 00:29:17,195 --> 00:29:20,633 dans une relation amoureuse. - Quoi? 648 00:29:20,720 --> 00:29:22,156 Allez, c'est ridicule. 649 00:29:22,243 --> 00:29:24,289 - Eh bien, nous avons interviewé chacun de vos collaborateurs, 650 00:29:24,376 --> 00:29:25,812 si tu te souviens. 651 00:29:25,856 --> 00:29:28,859 Il s'avère que tu n'es pas comme discret comme vous le pensez. 652 00:29:31,035 --> 00:29:35,909 - Ce n'est pas ce que tu penses. Nous sommes amoureux. 653 00:29:36,040 --> 00:29:38,825 - Eh bien, cette distinction quitte votre service RH 654 00:29:38,912 --> 00:29:40,740 en grande partie impassible, j'en ai peur. 655 00:29:40,827 --> 00:29:43,743 - Mais je n'ai jamais fait preuve de favoritisme ou quelque chose comme ça, je le jure. 656 00:29:43,830 --> 00:29:45,223 Le travail est le travail, mais notre amour est... 657 00:29:45,353 --> 00:29:47,834 [musique douce et dramatique] 658 00:29:47,965 --> 00:29:50,271 Céleste. 659 00:29:50,402 --> 00:29:53,448 - Eh bien, si tu la vois, s'il te plaît, fais-lui savoir 660 00:29:53,579 --> 00:29:55,363 nous devons lui parler. 661 00:29:55,450 --> 00:29:58,279 - Elle a des ennuis ? 662 00:29:58,410 --> 00:29:59,324 - Elle est. 663 00:29:59,411 --> 00:30:02,457 Elle est en danger, et toi aussi. 664 00:30:02,544 --> 00:30:06,287 [musique tendue] 665 00:30:06,374 --> 00:30:09,203 Monsieur Neelam, relations personnelles 666 00:30:09,290 --> 00:30:11,510 entre employeurs et les employés, c'est quelque chose 667 00:30:11,597 --> 00:30:13,773 que nous prenons très au sérieux, 668 00:30:13,860 --> 00:30:15,906 surtout quand la relation 669 00:30:15,993 --> 00:30:17,777 n’est pas divulgué. 670 00:30:17,864 --> 00:30:20,040 Donc les allégations de cette ampleur 671 00:30:20,127 --> 00:30:22,260 est quelque chose qui il faut vraiment faire un suivi. 672 00:30:22,390 --> 00:30:25,393 Et, euh... - [grognement] 673 00:30:25,480 --> 00:30:26,438 - [toux] 674 00:30:28,266 --> 00:30:30,616 - [grognement] 675 00:30:30,703 --> 00:30:32,661 - [gémissements] 676 00:30:32,792 --> 00:30:33,837 - [crie] 677 00:30:39,320 --> 00:30:40,756 [grognements] 678 00:30:44,848 --> 00:30:46,501 - [rires] Très bien. 679 00:30:46,588 --> 00:30:48,503 [haletant] 680 00:30:48,590 --> 00:30:51,550 Menottez-la, emmenez-la dans notre refuge. 681 00:30:51,637 --> 00:30:53,204 Vous avez besoin d'un détail complet pour garder un oeil sur elle. 682 00:30:53,291 --> 00:30:55,162 - Où vas-tu? 683 00:30:55,293 --> 00:30:56,947 - Je vais organiser une réunion avec le consul général, 684 00:30:57,077 --> 00:30:59,210 voir si nous ne pouvons pas nous réunir un échange de prisonniers. 685 00:30:59,340 --> 00:31:01,168 - Et sinon ? 686 00:31:01,255 --> 00:31:03,170 - Je n'en suis pas encore là, Bill. 687 00:31:03,257 --> 00:31:08,959 ♪ ♪ 688 00:31:09,046 --> 00:31:11,004 - Miss Wu nous est précieuse. 689 00:31:11,091 --> 00:31:14,225 Mais un échange de cette ampleur, 690 00:31:14,312 --> 00:31:16,096 Pékin ne le permettra pas. 691 00:31:16,183 --> 00:31:18,707 - Eh bien, tu le dis à Pékin ils peuvent récupérer leur actif, 692 00:31:18,751 --> 00:31:22,015 ou ils peuvent la regarder témoigner devant un panel du Sénat américain 693 00:31:22,146 --> 00:31:25,236 et le reste de la population américaine. 694 00:31:25,323 --> 00:31:26,367 - Ça vaut le coup d'appeler à la maison, n'est-ce pas, 695 00:31:26,454 --> 00:31:28,065 tu vois ce qu'ils disent ? 696 00:31:29,501 --> 00:31:31,068 [la porte claque] 697 00:31:33,157 --> 00:31:35,942 - [respiration tremblante] 698 00:31:44,385 --> 00:31:47,649 - Dernière chance. 699 00:31:47,736 --> 00:31:51,044 Je veux des noms. 700 00:31:51,131 --> 00:31:53,829 - Je n'en ai pas. 701 00:31:53,917 --> 00:31:58,225 - C'est vraiment dommage. 702 00:31:58,312 --> 00:32:01,228 [musique menaçante] 703 00:32:01,315 --> 00:32:03,013 Bonne chance à vous. 704 00:32:03,100 --> 00:32:05,493 ♪ ♪ 705 00:32:05,537 --> 00:32:08,714 [les pneus crissent] 706 00:32:08,801 --> 00:32:10,542 - [expire brusquement] 707 00:32:13,066 --> 00:32:15,939 - Quelque chose de drôle ? 708 00:32:16,026 --> 00:32:18,158 - Ça ne marchera pas comme vous le pensez. 709 00:32:18,289 --> 00:32:19,464 Mon peuple ne le permettra pas. 710 00:32:19,551 --> 00:32:22,380 [musique tendue] 711 00:32:22,467 --> 00:32:26,297 ♪ ♪ 712 00:32:26,384 --> 00:32:27,646 - Eh bien ? 713 00:32:27,776 --> 00:32:29,865 - Le consul Chen est en attendant leur réponse. 714 00:32:29,953 --> 00:32:32,129 - Grande bureaucratie, plusieurs niveaux de 715 00:32:32,216 --> 00:32:35,393 autorisation requise. - C'est fou. 716 00:32:35,480 --> 00:32:37,351 Les gens vont mourir parce que tu ne peux pas obtenir ça 717 00:32:37,438 --> 00:32:40,398 à travers la ligne d'arrivée. Maintenant, nous avons fait notre travail. 718 00:32:40,441 --> 00:32:42,313 Vous y retournez et faites le vôtre. 719 00:32:42,400 --> 00:32:49,363 ♪ ♪ 720 00:32:49,407 --> 00:32:51,670 - Tu penses tu es le premier homme 721 00:32:51,800 --> 00:32:53,585 coller une paire de pinces dans ma bouche ? 722 00:32:53,672 --> 00:32:55,065 - [grognements] 723 00:32:55,152 --> 00:32:57,763 [parle mandarin] 724 00:32:57,850 --> 00:32:59,547 - [gémit doucement] 725 00:32:59,634 --> 00:33:02,202 - [parle mandarin] 726 00:33:02,333 --> 00:33:06,076 Je ne sais pas si tu crois dans le destin, Mme Reynard, 727 00:33:06,163 --> 00:33:09,253 mais il semble que ce n'est pas le cas du vôtre n'a pas encore été scellé. 728 00:33:09,383 --> 00:33:14,823 ♪ ♪ 729 00:33:14,910 --> 00:33:16,912 - Tu es sûr votre refuge est sécurisé ? 730 00:33:17,000 --> 00:33:19,393 - C'est dans le nom, n'est-ce pas ? 731 00:33:19,480 --> 00:33:22,048 [crissement des pneus] 732 00:33:22,135 --> 00:33:24,094 - Cela dépend de qui veut pour assurer votre sécurité. 733 00:33:25,530 --> 00:33:28,576 [coups de feu] 734 00:33:28,663 --> 00:33:29,925 - Coups de feu tirés ! 735 00:33:30,013 --> 00:33:32,537 Tout le monde est de retour ! Retomber! 736 00:33:32,624 --> 00:33:35,453 [les pneus crissent, les moteurs tournent en rond] 737 00:33:35,583 --> 00:33:38,499 [musique pleine de suspense] 738 00:33:38,630 --> 00:33:43,765 ♪ ♪ 739 00:33:43,852 --> 00:33:45,463 Quelqu'un a vu le tireur ? 740 00:33:45,506 --> 00:33:47,508 - Aucun visuel. - Rien! 741 00:33:47,639 --> 00:33:50,076 - N'importe qui? - Rien, monsieur ! 742 00:33:52,818 --> 00:33:56,561 Non, non. Non, non, non. 743 00:33:56,648 --> 00:33:58,606 Lin ? Lin ? 744 00:33:58,737 --> 00:33:59,912 Lin ? 745 00:33:59,999 --> 00:34:02,132 [musique dramatique] 746 00:34:02,219 --> 00:34:03,959 Non. 747 00:34:04,047 --> 00:34:06,397 [coups de porte] Ah, bon sang. 748 00:34:11,967 --> 00:34:12,838 - Je ne le crois pas. 749 00:34:12,925 --> 00:34:13,838 Nikki est dans un avion avec MSS, 750 00:34:13,925 --> 00:34:15,058 et nous n'avons rien faire du commerce. 751 00:34:15,144 --> 00:34:16,233 - OK, et alors Je ne comprends pas, 752 00:34:16,276 --> 00:34:18,148 qui a ciblé Lin Wu ? 753 00:34:18,235 --> 00:34:19,671 Était-ce quelqu'un à Pékin ? 754 00:34:19,758 --> 00:34:21,499 - Je peux te le dire, le consul général 755 00:34:21,628 --> 00:34:23,979 était loin d'être ravi à propos de ce commerce dès le départ. 756 00:34:24,110 --> 00:34:25,416 - Eh bien, Pékin je l'ai précipité, 757 00:34:25,503 --> 00:34:27,940 donc Lin Wu était important à quelqu'un là-bas. 758 00:34:27,983 --> 00:34:30,682 - Et une menace pour quelqu'un ici. 759 00:34:30,769 --> 00:34:33,858 Chen est la seule autre personne qui savait que nous avions Lin en garde à vue. 760 00:34:33,945 --> 00:34:36,775 - Ça n'explique tout simplement pas pourquoi mais il voudrait sa mort. 761 00:34:36,862 --> 00:34:40,518 - Et s'il était son maître ? 762 00:34:40,605 --> 00:34:42,519 - Le consul général de New York en cours d'exécution 763 00:34:42,563 --> 00:34:44,347 une opération d'espionnage dans notre jardin ? Quoi, il est nouveau ? 764 00:34:44,434 --> 00:34:45,653 [ensemble] Oui. 765 00:34:45,740 --> 00:34:47,786 - C'est la couverture parfaite... l'immunité diplomatique, 766 00:34:47,916 --> 00:34:49,048 accès aux responsables chinois. 767 00:34:49,092 --> 00:34:50,702 - Pourquoi sortir son propre agent ? 768 00:34:50,789 --> 00:34:53,356 - Eh bien, les informations qu'elle avait le vol valait des milliards. 769 00:34:53,487 --> 00:34:55,358 Et si Chen le vendait 770 00:34:55,445 --> 00:34:57,274 plutôt que de le renvoyer à Pékin ? 771 00:34:57,361 --> 00:34:58,840 Il ne pouvait pas risquer elle l'expose. 772 00:34:58,884 --> 00:35:01,582 Voilà votre motif. 773 00:35:01,669 --> 00:35:04,194 - Nous en avons un avantage tactique. 774 00:35:04,324 --> 00:35:05,543 Personne d'autre ne le sait Lin est en fait mort. 775 00:35:05,630 --> 00:35:07,240 - Droite. 776 00:35:07,371 --> 00:35:09,460 Et si Chen pensait ça elle a survécu à l'attaque, 777 00:35:09,547 --> 00:35:11,940 il essaierait de terminer le travail. 778 00:35:12,027 --> 00:35:13,725 Nous allons donc tendre un piège. 779 00:35:13,812 --> 00:35:14,769 Nous allons le laisser essayer, et puis nous le ferons 780 00:35:14,856 --> 00:35:17,032 échangez-le à Pékin. 781 00:35:17,163 --> 00:35:19,252 Bien, voici quoi nous allons le faire. 782 00:35:19,339 --> 00:35:20,993 Larry et moi irons au consul général 783 00:35:21,080 --> 00:35:22,821 pour le tenir au courant L'état de Lin, 784 00:35:22,951 --> 00:35:25,171 réviser quelques détails clés pour notre bénéfice. 785 00:35:25,258 --> 00:35:29,654 Messieurs, Lin Wu a été abattu. 786 00:35:29,741 --> 00:35:31,612 - Quoi? 787 00:35:31,656 --> 00:35:33,571 - Pendant le transport vers un endroit sûr, 788 00:35:33,614 --> 00:35:35,138 nous avons été touchés par un tireur d'élite. 789 00:35:35,225 --> 00:35:37,488 - Elle en a pris un à l'épaule. - Mon Dieu. 790 00:35:37,618 --> 00:35:39,968 - Oui, mais la bonne nouvelle, c'est que elle est toujours en vie. 791 00:35:40,099 --> 00:35:41,927 - [parlant mandarin] 792 00:35:42,014 --> 00:35:43,407 - Je leur dirai que nous sommes soigner Lin dans une maison sûre 793 00:35:43,537 --> 00:35:45,496 que même pas le Le Département d'État est au courant 794 00:35:45,583 --> 00:35:47,237 et que nous avons vraiment l'intention avoir tout 795 00:35:47,324 --> 00:35:49,064 alignés pour demain soir. 796 00:35:49,195 --> 00:35:51,806 Notez mes paroles, messieurs, cet échange de prisonniers 797 00:35:51,937 --> 00:35:53,721 se déroulera comme prévu. 798 00:35:53,808 --> 00:35:55,549 Le gouvernement américain n'est pas sur le point de reculer, 799 00:35:55,593 --> 00:35:58,248 peu importe qui essaie faire taire notre détenu. 800 00:36:00,511 --> 00:36:03,166 - Je le ferai savoir à nos gens. 801 00:36:03,296 --> 00:36:05,211 - Une fois le piège posé, 802 00:36:05,298 --> 00:36:07,039 Je vais me diriger vers la planque à pied, 803 00:36:07,170 --> 00:36:09,433 j'espère que Chen mordra à l'hameçon. 804 00:36:09,563 --> 00:36:12,479 ♪ ♪ 805 00:36:12,566 --> 00:36:15,090 [la porte grince] 806 00:36:15,221 --> 00:36:17,441 En supposant qu'il suive, Bill, tu seras là 807 00:36:17,571 --> 00:36:19,356 exécuter une contre-surveillance. 808 00:36:19,399 --> 00:36:22,185 [bavardage indistinct] 809 00:36:32,412 --> 00:36:34,197 Gina, tu auras des yeux sur toi. 810 00:36:34,327 --> 00:36:36,155 Une fois que vous aurez confirmé L'identité de Chen, 811 00:36:36,242 --> 00:36:37,722 Bill appréhende. 812 00:36:37,809 --> 00:36:40,812 - Colin, je l'ai eu, mais je ne peux pas faire de pièce d'identité. 813 00:36:40,899 --> 00:36:43,467 Il a raison sur toi. Il est armé. 814 00:36:43,554 --> 00:36:45,033 Bill, bouge-toi. 815 00:36:45,120 --> 00:36:47,688 [musique pleine de suspense] 816 00:36:47,775 --> 00:36:54,869 ♪ ♪ 817 00:36:56,654 --> 00:36:59,439 [tous deux grognent] 818 00:37:00,745 --> 00:37:01,789 [claquement] 819 00:37:01,876 --> 00:37:03,051 [coups de poing] 820 00:37:05,489 --> 00:37:06,794 - On dirait mon travail est fait ici. 821 00:37:06,838 --> 00:37:07,708 - Pas tout à fait. 822 00:37:07,795 --> 00:37:09,623 Menottez-le. 823 00:37:15,629 --> 00:37:18,502 Ce n'est pas Chen. 824 00:37:18,632 --> 00:37:20,939 - Qui est-il ? - C'est son interprète. 825 00:37:21,026 --> 00:37:22,854 Kai, n'est-ce pas ? 826 00:37:22,941 --> 00:37:24,421 Tu as l'air différent sans vos lunettes. 827 00:37:24,464 --> 00:37:26,945 - Je savais que tu ne l'étais pas un diplomate. 828 00:37:27,032 --> 00:37:28,947 - [rires] Facile, mon pote. 829 00:37:29,034 --> 00:37:31,732 Je pense que tu en as beaucoup plus expliquer ce que j'ai à faire. 830 00:37:31,819 --> 00:37:37,042 Par exemple, Lin Wu est mort, ce qui est une mauvaise nouvelle pour toi, 831 00:37:37,129 --> 00:37:40,350 mais bonne nouvelle pour nous parce que nous avons enfin obtenu notre levier. 832 00:37:40,437 --> 00:37:42,482 Emmenez-le à l'étage. 833 00:37:44,876 --> 00:37:47,705 [musique pleine de suspense] 834 00:37:47,792 --> 00:37:50,751 [les pneus grondent] 835 00:37:50,882 --> 00:37:57,628 ♪ ♪ 836 00:37:59,238 --> 00:38:01,109 [crissement des pneus] 837 00:38:01,240 --> 00:38:08,291 ♪ ♪ 838 00:38:24,655 --> 00:38:28,311 - L'atout, montre-moi. 839 00:38:33,098 --> 00:38:34,839 Où est-elle ? Qu'est-ce que c'est? 840 00:38:34,926 --> 00:38:36,231 - Waouh. - Hé, hé, hé. 841 00:38:36,362 --> 00:38:38,016 Hé, hé, hé. Démissionner. 842 00:38:38,103 --> 00:38:40,148 Démissionner. 843 00:38:48,200 --> 00:38:49,897 Nous n'avons pas Lin. Elle est morte. 844 00:38:52,073 --> 00:38:53,553 - Quoi? 845 00:38:53,640 --> 00:38:55,163 - Mais c'est l'homme qui l'a tuée. 846 00:38:57,470 --> 00:39:01,039 - Expliquez maintenant. 847 00:39:01,126 --> 00:39:02,997 - Eh bien, nous connaissions Lin je ne travaillais pas seul, 848 00:39:03,128 --> 00:39:05,609 qu'elle avait un gestionnaire MSS sur le terrain. 849 00:39:05,739 --> 00:39:08,742 Nos informations ont pointé vers quelqu'un à votre consulat. 850 00:39:08,786 --> 00:39:12,485 -Kai Lee, l'interprète du consul. 851 00:39:12,572 --> 00:39:14,139 - Tu n'as pas le droit pour le retenir. 852 00:39:14,226 --> 00:39:16,271 Cela ne faisait pas partie de notre arrangement. 853 00:39:16,402 --> 00:39:18,491 - Tu as raison. Nous laissons cela à Pékin. 854 00:39:18,578 --> 00:39:20,450 Mais tu voudras pour faire ce commerce. 855 00:39:20,537 --> 00:39:23,235 [musique dramatique] 856 00:39:23,322 --> 00:39:30,416 ♪ ♪ 857 00:39:32,244 --> 00:39:35,552 - Tu vois, Kai a été un vilain garçon. 858 00:39:35,639 --> 00:39:39,556 Il a pris les informations de Lin et en a fait deux copies. 859 00:39:39,643 --> 00:39:40,992 Celui qu'il a envoyé à Pékin, 860 00:39:41,035 --> 00:39:42,776 et l'autre il a vendu au plus offrant. 861 00:39:42,820 --> 00:39:44,735 - Et quand Kai a entendu nous renvoyions Lin, 862 00:39:44,822 --> 00:39:45,910 il a paniqué. 863 00:39:45,997 --> 00:39:47,433 Il savait après MSS l'a débriefée, 864 00:39:47,520 --> 00:39:49,392 tu le découvrirais ce qu'il faisait, 865 00:39:49,479 --> 00:39:51,045 alors il l'a fait taire. 866 00:39:53,526 --> 00:39:55,615 - Tu as apporté la honte à notre pays. 867 00:39:55,659 --> 00:39:57,051 - [gémissements] 868 00:40:05,625 --> 00:40:09,586 - Nous accepterons votre offre d'échange. 869 00:40:18,769 --> 00:40:20,205 [parle mandarin] 870 00:40:24,949 --> 00:40:26,603 - [halètement] 871 00:40:26,690 --> 00:40:29,344 [musique douce] 872 00:40:29,432 --> 00:40:34,741 ♪ ♪ 873 00:40:34,828 --> 00:40:37,222 Tu ne me fais jamais ça encore une fois, tu m'entends ? 874 00:40:39,398 --> 00:40:40,791 -Eddie ? 875 00:40:40,878 --> 00:40:43,097 - Il a atterri sain et sauf. 876 00:40:43,184 --> 00:40:45,056 Il est de retour chez lui avec sa famille. 877 00:40:45,143 --> 00:40:47,058 - Comment as-tu... - Travail d'équipe. 878 00:40:47,188 --> 00:40:49,103 - [rires] 879 00:40:49,190 --> 00:40:51,279 [le moteur gronde] 880 00:40:55,501 --> 00:40:58,722 - [rires] Vous êtes les bienvenus. 881 00:40:58,809 --> 00:41:05,903 ♪ ♪ 882 00:41:07,078 --> 00:41:09,341 - [soupir] 883 00:41:09,428 --> 00:41:10,908 - Etes-vous, euh... 884 00:41:10,951 --> 00:41:12,605 tu es rentré chez toi ? 885 00:41:12,692 --> 00:41:14,346 - C'est le plan. Je suis plutôt battu. 886 00:41:14,433 --> 00:41:16,043 Longue nuit. - Ouais. 887 00:41:16,130 --> 00:41:19,438 Ouais, un parmi tant d'autres. 888 00:41:19,525 --> 00:41:22,397 Eh bien, bravo. 889 00:41:22,485 --> 00:41:24,312 - Nuit. 890 00:41:26,619 --> 00:41:28,012 - Bill, euh... 891 00:41:28,099 --> 00:41:29,709 - Merci. 892 00:41:29,796 --> 00:41:31,624 Ouais? 893 00:41:31,755 --> 00:41:34,584 - Je, euh... eh bien, Je voulais juste dire 894 00:41:34,671 --> 00:41:37,935 merci pour tout ce que tu as fait. 895 00:41:38,065 --> 00:41:39,589 - Euh. 896 00:41:39,719 --> 00:41:44,071 - Tu as vraiment fait ton poids cette fois, enfin. 897 00:41:44,202 --> 00:41:47,335 - [rires] 898 00:41:47,422 --> 00:41:50,121 - Très bien. Je te verrai demain matin. 899 00:41:50,164 --> 00:41:51,601 - À bientôt. 900 00:41:57,084 --> 00:41:58,738 [le cadenas sonne] 901 00:42:06,703 --> 00:42:07,965 Jubal ? 902 00:42:12,143 --> 00:42:13,536 Ouais, je pense que j'en suis. 903 00:42:22,806 --> 00:42:25,635 [musique tendue] 904 00:42:25,722 --> 00:42:32,816 ♪ ♪ 905 00:42:41,781 --> 00:42:43,391 [le loup hurle]